『武媚娘伝奇』は唐の女性服の更なるこだわりを放送中

　　高官や貴人から庶民まで、身なりに凝っている

河南博物院副院長、研究員の李宏対古代服饰とても研究があって、そして彼女も『武媚娘伝奇』という大ヒットドラマを見ました。昨日、大河新聞記者がこの問題について李宏氏にインタビューした時、彼女はこう評価した。李宏氏は記者に、既存の史料を見ると、唐代の男女の服装はデザインが複雑で、色彩がきらびやかであることは争わない事実であり、「特にその時の女性の服装は、我が国の女性の大気、自信、飄逸、洒脱な精神状態を十分に示していた」と話した。「現代人よりも洗練されていて、1着の服を何年も作るのが常です」

李宏氏は、「スカート、シャツ、結び目、これは唐の時代の女装の3要素であり、地位の尊卑、家中の貧富にかかわらず、この基本的な3点は欠かせない」と紹介した。唐の牛僧孺の『玄怪録』には、ある庶民女性の服装が記載されている。「小童は箱を持って、内には故青スカート、白みすぼらしい、緑の結び目がある」。また、『仙伝拾遺・許翁』によると、唐時益州士曹柳某妻は、「黄羅銀泥スカート、五酔羅銀泥シャツ、単糸羅赤地銀泥袋、益都を覆う盛服也」と述べている。

シャツ「シャツ」は唐代の女性が日常的に着ていた長袖の上着で、デザインは狭袖短身だった。唐代の各種文献では、一般に日常の女装に言及すると、上着は「杉子」、「シャツ」と呼ばれることが多く、例えば「レンコンの糸のシャツの柳の花のスカート」、「赤いシャツの狭着小腕」、「香衣の狭袖裁断」などがある。シャツは一般的に単衣を指し、冬になると、シャツに変わり、「シャツ」にもなる。

　　李宏说，当时“衫”的样式随着年代的不同流行趋势也不同。唐の初めには袖の狭いシャツが流行し、詩の中には「赤いシャツが小さく腕を巻いている」などの記述がある。中晩唐の時期、西域風が吹いてきて、だんだん「広襦」（シャツの一種）が流行して、袖の幅は4尺に達することができて、常に宮廷の貴婦人が重要な公開儀礼活動に出席する時に着ていて、この点の劇中の範氷氷氷の服装も体現しています。

シャツの襟の様式も複雑で、出土した唐代の埴輪、壁画などの文物によると、ストレート襟のカーディガン、交領、丸首のカーディガン、丸首の斜め襟など多くの形式があり、襟型によって露出の幅は大きく異なるが、ドラマのように場所を選ばずに露出しているわけではなく、それほど露出していない。

これで「砦」の役割を果たさなければならない。「布」はよく軽く透き通った糸、羅で作られ、現代のショールやマフラーに相当し、長さは約2メートルで、その時女性はよく腕の首の間を旋回し、半覆い半露し、さらに含蓄美を示した。

スカートはさらに「スカート」で、唐の女性は上着を着て、下は「スカート」を着ていた。短いシャツのロングスカート、スカートの腰はとても高く結んで、腰の上で、甚だしきに至ってはわきの下で結んで、スカートがとても長くて、スタイルは少し韓国ドラマの中の韓服に似ています。

　　身なりが場所を重んじるマナー

　　在电视剧《大明宫词》里，周迅扮演的太平公主曾披着一件羽毛缝制的大氅向武则天“显摆”，其实这只不过是现代人的想象。当時の人々の服装は場の礼儀を重んじていたが、いつも「ツンデレ」だった太平姫が舞姫の「工装」を着ることはあまりできなかった。同様に、武媚娘は馬のボールを打つときは必ず運動に適した狭袖の「胡服」（現在の運動服に相当）を着ているが、「広襦」を着たり、「紗帔」を羽織ったりすることはできない。そうしないと、「二」に見えてしまう。

　　に服を着せる笑われているのがわからない

また、当時の人は服装を大切にしていて、格好が悪いと笑われていました。白居易は『上陽白髪人』の中で、入宮後、孤独に老いぼれていくまで冷遇された宮女を描いている。彼女は入宮したばかりの頃は「顔は芙蓉の胸のように玉のようだった」が、その後「赤顔は老い白髪は新しい」となったが、長い間外部との付き合いがなく、「流行の傾向」を知らなかったため、彼女の若い頃の服を着ていた。この体はとっくに「アウト」になっているので、詩人が次に「外の人は笑うべきではなく、天宝の年末年始の化粧」と言うのも無理はない。

　　髪型、メイクも凝っている

李宏氏によると、唐代の女性は服装が凝っているだけでなく、髪型やメイクが複雑で、「革新」を奨励していたという。光发髻就有鹦鹉髻、花髻、倭坠髻、坠马髻等数十种之多，女人化妆再简单也少不了这些程序：敷铅粉——抹胭脂——画黛眉——贴花钿——描斜红——涂唇脂。「春陰が翠钿に飛び込む」、「眉間の翠钿深さ」、「卵黄が小さな花钿を切り出す」などの詩句はすべて唐代の女性の花钿貼りの描写である。また、唐の紡績染色技術はすでに発達しており、女性の多くはカラフルなスカートを好む。ハーレムの佳麗三千は、スカートを着て赤オレンジ黄緑青青青紫、頭にちょんまげをして高くそびえ、髪飾りをチリンと鳴らして、顔の化粧は「厚化粧して薄くするのが似合う」、そのシーンは、確かに目がくらむほどだ。